1
00:00:09,592 --> 00:00:10,802
(Michał)
Jestem rannym ptaszkiem,

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
i jestem nocną marką.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,597
Więc jestem mądry
i mam robaki.

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
Teraz.
[pukanie do drzwi]

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
<i>Och! Śniadanie.</i>

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,061
Mam dla ciebie kiełbasę,
jajko i biszkopt serowy.

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Pyszne, pyszne.
Dziękuję, Ryanie.

8
00:00:24,149 --> 00:00:28,486
O co ci chodziło
potrzebowałem, żebym przyszedł wcześniej?

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
Hmm...

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
kiełbasa, jajko,
i biszkopt serowy.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,578
<i>Ale dziękuję,
i dlaczego po prostu nie...</i>

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
Poświęć kilka godzin.

13
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Biuro jest Twoje.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
<i>Sam w domu,
Ryzykowny biznes.</i>

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,545
Zdejmij spodnie,
biegać.

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
<i>Cokolwiek chcesz zrobić.</i>

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
Po prostu się zdrzemnę
w moim samochodzie, dopóki nie zacznie się praca.

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
<i>OK.</i>

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Widzisz? Zdrowsze.

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
Muszę uważać na te węglowodany.

21
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
Hej.

22
00:01:00,810 --> 00:01:04,356
(Jim)
Och, Pam, mogę cię tu na chwilę zobaczyć?

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
To ważne, więc...

24
00:01:07,233 --> 00:01:10,779
OK.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
Co?

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
Co to jest?

27
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
Znalazłem portfel Dwighta
na parkingu.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
O mój Boże,
co zrobimy?

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
Nie wiem, nie wiem.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
nie wiem
jaka jest najlepsza sztuka.

31
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Czy zburzymy wszystko,

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,882
albo kupimy konia
w Internecie?

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
To znaczy,
Nie wiem co robić.

34
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
Jak myślisz?

35
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
Ja wiem.
Wiem, co robić.

36
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
OK, co?

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
OK, odłóż wszystko z powrotem
dokładnie tak, jak to znalazłeś.

38
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
Dobra.

39
00:01:44,688 --> 00:01:49,067
Hej, Dwight, Jim i ja znaleźliśmy
portfel na parkingu.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Co z tym zrobiłeś?

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,281
Nic.

42
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
Mówię poważnie.
Co z tym zrobiłeś?

43
00:01:58,868 --> 00:02:02,414
Dwight, przysięgam,
nic nie zrobiliśmy.

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,757
Niezła próba.

45
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Anuluj kartę.

46
00:02:17,679 --> 00:02:21,808
Anuluj... kartę.

47
00:02:23,977 --> 00:02:30,775
Anuluj kartę.

48
00:02:30,817 --> 00:02:33,778
[rock fortepianowy]

49
00:02:33,820 --> 00:02:40,869
♪ ♪

50
00:03:05,393 --> 00:03:08,813
Dziś ja, Michael Scott,
staję się właścicielem domu.

51
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
Inwestowanie w nieruchomości.

52
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Dywersyfikacja.
Mądry.

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,194
Tak, to prawda.
Tak, to prawda.

54
00:03:14,235 --> 00:03:16,905
To bardzo ważne
posiadać majątek.

55
00:03:16,946 --> 00:03:18,490
W dawnych czasach

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,909
nawet by tego nie zrobili
pozwólcie głosować

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,285
chyba że posiadałeś nieruchomość.

58
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Wrzuciliby cię w dyby
i poniżam Cię.

59
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
I zadziałało. Tak.

60
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
Powinniśmy przynieść
akcje z powrotem.

61
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
Ludzie będą przestrzegać prawa.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
Byłoby mniej awanturników.

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
Może.
[śmiech]

64
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
Jakie są zatem specyfikacje?
Co?

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,757
Jakie są specyfikacje?
Och, dobrze, powiem ci.

66
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
Zobaczmy tutaj.

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Trzy sypialnie, dwie łazienki
współczesna kamienica...

68
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
Ładne.

69
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Parking na dwa samochody... Tak.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Dywan od ściany do ściany...
Boże, co za kradzież!

71
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Wszystkie elementy wyposażenia w zestawie.

72
00:03:45,433 --> 00:03:48,770
Tak, to wygląda dobrze.

73
00:03:48,812 --> 00:03:51,898
Czy ma pokład?

74
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Myślę, że tak.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
widziałeś to?
Tak.

76
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Czy ma pokład?

77
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Myślę, że ma... tak,
ma pokład.

78
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Nazywają to werandą,
ale to jest pokład.

79
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
Kiedy mężczyzna leży
na łożu śmierci,

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,413
istnieją cztery rzeczy, które idą
przez jego umysł.

81
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
Czy byłem kochany?
Sprawdzać.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Czy wyraziłem siebie?

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,087
Czy pozwoliłem mojemu światłu świecić?
przez?

84
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
Sprawdzać.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
Czy atrakcyjna kobieta będzie płakać
na moim pogrzebie?

86
00:04:18,091 --> 00:04:21,970
Sprawdź – prawdopodobnie więcej niż jeden.
Sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź.

87
00:04:22,012 --> 00:04:26,099
Wreszcie odniosłem sukces
i posiadasz nieruchomość?

88
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
A kiedy zamykam to mieszkanie,

89
00:04:27,767 --> 00:04:31,688
Będę mógł
żeby sprawdzić i ten.

90
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
[wzdycha]

91
00:04:38,695 --> 00:04:41,865
(Pam)
Co jakiś czas Jim umiera z nudów.

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
Myślę, że dzisiaj tak było
raporty wydatków

93
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
to go wkurzyło.

94
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
I, uh, nasza umowa jest taka

95
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
że to zależy ode mnie
aby go ożywić.

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
Widzisz kubek z kawą Dwighta?
Mhm.

97
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Czasami, gdy go tu nie ma,

98
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
Próbuję wrzucać do niego różne rzeczy.

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
Nie ma mowy.
[śmiech]

100
00:04:57,339 --> 00:04:59,090
Zróbmy to.

101
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
[zgniatanie papieru]

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Och!

103
00:05:04,346 --> 00:05:07,891
Tutaj.
Wypróbuj spinacze do papieru.

104
00:05:07,932 --> 00:05:09,809
Och, czekaj.
Ta wiadomość.

105
00:05:09,851 --> 00:05:10,810
Dla Dwighta.

106
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Doskonały.

107
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Uch!
Oh!

108
00:05:16,191 --> 00:05:19,027
Kocham to, kocham to.
Jak to nazywasz?

109
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Piłka Schrute’a.

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
A co ze Skeetem Schrutingiem?

111
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
Czy właśnie przyszedłeś
z tym?

112
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Mhm.
To dobrze.

113
00:05:25,533 --> 00:05:26,868
To wszystko.
To jest to.

114
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Dziękuję.

115
00:05:29,079 --> 00:05:32,957
O, ktoś wszedł.

116
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
To był wysiłek zespołowy, Pam.

117
00:05:34,793 --> 00:05:37,629
Oh!

118
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
Mam na myśli,
masz tu coś do powiedzenia.

119
00:05:40,548 --> 00:05:44,636
Wypożyczyłeś „Syreny”.
Nie możesz. To film.

120
00:05:44,678 --> 00:05:46,304
Nie możesz tego odliczyć.
Wiesz to.

121
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
(Angela)
To nie jest wydatek biurowy.

122
00:05:47,931 --> 00:05:49,265
Tak, dziękuję.

123
00:05:49,307 --> 00:05:53,478
W przyszłym roku powinieneś złożyć wniosek
swoje rzeczy w koszyku.

124
00:05:53,520 --> 00:05:55,980
Pamiętajcie, w zeszłym roku
przemknął obok z „Stripes”.

125
00:05:56,022 --> 00:05:57,941
Umieścił – wypożyczył „Stripes”
miał to przez tydzień,

126
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
i to przeszło,
więc może myśli

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
od teraz może to robić.

128
00:06:01,820 --> 00:06:02,987
Proszę.

129
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
Może uda mu się spakować swoje rzeczy
w papierowej torbie.

130
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
To nie pomaga, Angela.
To mu nie pomaga.

131
00:06:09,244 --> 00:06:11,579
Właściciel domu.

132
00:06:11,621 --> 00:06:14,708
Zaraz dołączę
ekskluzywny klub, Dwight.

133
00:06:14,749 --> 00:06:16,876
Może kiedyś ci ludzie
tutaj będą wiedzieć

134
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
jakie to uczucie.

135
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
Może nie, kto wie?
To nie mój problem.

136
00:06:21,840 --> 00:06:22,882
Powinieneś iść.

137
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
Tak. Tak.

138
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Ostateczny opis przejścia.
Mhm.

139
00:06:25,385 --> 00:06:26,553
Podpisz papiery
w mieszkaniu.

140
00:06:26,594 --> 00:06:27,971
Masz tam swojego prawnika?

141
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Uh, nie potrzebuję.
Czy mogę być Twoim przedstawicielem?

142
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
Nie potrzebuję przedstawiciela.
Myślę, że powinienem tam być.

143
00:06:31,433 --> 00:06:32,600
Nie, nie.
Nie, nic mi nie jest.

144
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Mogę się upewnić
wszystko zależy od kodu.

145
00:06:33,685 --> 00:06:34,978
Nie, Dwightu. Nic mi nie jest.
Proszę?

146
00:06:35,020 --> 00:06:36,604
Zawsze jestem tym facetem
na którym polegasz w pracy.

147
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Cóż, tu nie chodzi o pracę.

148
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
To zamyka mieszkanie.

149
00:06:39,149 --> 00:06:40,275
To całkowicie osobiste.

150
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
Więc bierzesz
dzień osobisty?

151
00:06:42,235 --> 00:06:43,361
[odchrząkuje]

152
00:06:43,403 --> 00:06:44,446
Oprócz tego

153
00:06:44,487 --> 00:06:46,031
o to chodzi
mój układ życiowy,

154
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
i jako szef,

155
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Muszę mieć
żywy układ

156
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
aby móc pracować.

157
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
Proszę?

158
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
Sprawię, że będziesz dumny.

159
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
OK, dobrze.
Tak, możesz przyjść.

160
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Tak!
Jako Twój przedstawiciel?

161
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Jako mój współpracownik.

162
00:06:57,542 --> 00:06:59,753
To samo.
Nie, tak nie jest.

163
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
Dlaczego nie przyniesiesz trochę pracy
które możemy zrobić w samochodzie

164
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
i niektóre dania obiadowe jako przekąski.

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Lunchables to cały lunch.

166
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
Po prostu to przynieś.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,012
byłem
Facet numer dwa Michaela

168
00:07:09,054 --> 00:07:10,930
przez około pięć lat.

169
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
I tworzymy świetny zespół.

170
00:07:12,599 --> 00:07:14,934
Jesteśmy jak jeden z nich
klasyczne, znane zespoły.

171
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Jest jak Mozart,

172
00:07:15,894 --> 00:07:19,647
i jestem jak... przyjaciel Mozarta.

173
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Nie.

174
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
Jestem jak Butch Cassidy,

175
00:07:22,734 --> 00:07:26,321
a Michael jest jak Mozart.

176
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
Próbujesz skrzywdzić Mozarta,

177
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
dostaniesz
kula w głowę

178
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
dzięki uprzejmości Butcha Cassidy’ego.

179
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
[z drwiącym azjatyckim akcentem]
Och, najczcigodniejsza Pamero.

180
00:07:35,663 --> 00:07:38,792
Nie obraźliwe, bo o to chodzi
tak mówią w filmach.

181
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Wyruszyłeś?
<i>Uh, jesteśmy.</i>

182
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Dwight i ja jedziemy
do wielkiej rzeczy.

183
00:07:41,753 --> 00:07:44,172
Więc dlaczego nie masz wszystkich

184
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
pracować nad raportami wydatków,

185
00:07:45,590 --> 00:07:47,509
i chciałbym je wprowadzić
do końca dnia.

186
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
Dobra.
Bardzo dobry.

187
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Baw się dobrze.
Zrobimy to.

188
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Um, zrobiłeś to

189
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
Prosiłem cię, żebyś to zrobił
o czasopismach?

190
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Tak, zmieniłem je
na nowy adres.

191
00:07:53,932 --> 00:07:55,266
Dobry. ...

192
00:07:55,308 --> 00:07:57,352
<i>Mały biznesmen?
Tak.</i>

193
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
<i>Maksym?
Po amerykańsku?</i>

194
00:07:59,896 --> 00:08:00,814
<i>Pęknięty?</i>

195
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
Tak.

196
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Zmieniłem Twój <i>Pęknięty</i>
prenumerata magazynu.

197
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
A co powiesz na to, żebym...

198
00:08:07,862 --> 00:08:12,992
<i>Sztuki piękne...
Miesięcznik Aficionado?</i>

199
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
Nie? Dobra.

200
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
Mógłbyś się tym zająć?

201
00:08:15,537 --> 00:08:17,205
Bo ja nie
po prostu przeczytaj <i>Pęknięty.</i>

202
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
[wzdycha]
Dziękuję.

203
00:08:18,540 --> 00:08:22,585
<i>OK.
Do zobaczenia wkrótce.</i>

204
00:08:22,627 --> 00:08:24,546
Czym on jest tak podekscytowany?

205
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Zamknięcie Michaela
dzisiaj w jego mieszkaniu.

206
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Ach.

207
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
Wczoraj mnie zapytał
gdybym z nim poszła

208
00:08:29,592 --> 00:08:31,261
jako jego współpracownik.

209
00:08:31,302 --> 00:08:33,263
A ty powiedziałeś nie?
Tak.

210
00:08:33,304 --> 00:08:37,600
Zapytał mnie też, czy będę płakać
na jego pogrzebie.

211
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Jakie wstrząsy
masz do tego dziecko?

212
00:08:40,854 --> 00:08:43,523
Nie wiem.
Regularne, normalne.

213
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Nic nadzwyczajnego.

214
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
Nie w moim stylu.

215
00:08:47,694 --> 00:08:49,070
Co robisz?

216
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
Chcę opuścić górę.

217
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Nie, Dwightu.
Na zewnątrz jest 50 stopni.

218
00:08:51,906 --> 00:08:52,866
Nie... Proszę.

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
Tak, ale potem
nikt nas nie widzi.

220
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Ja... Po prostu, czy mógłbyś
położyć to?

221
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
Dobra. Cienki.

222
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Po prostu to zostaw.

223
00:09:00,832 --> 00:09:03,084
Marudzenie.

224
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
Sprawdź to.

225
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Terminatora.

226
00:09:06,671 --> 00:09:09,841
nie rozumiem
na co wydajesz swoje pieniądze.

227
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
Ooch.

228
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
<i>(Jim)
Hej, Oskar.</i>

229
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
W tych nowych raportach wydatków,

230
00:09:13,762 --> 00:09:15,680
czy naprawdę musimy wracać
do ostatniego kwartału?

231
00:09:15,722 --> 00:09:16,681
Tak.

232
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
To okropny system,
wiem.

233
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
Co?

234
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Co oznacza „sezon 2005”?

235
00:09:22,270 --> 00:09:23,396
Ta-- [śmiech]

236
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Poczekaj chwilę.
Co to jest?

237
00:09:24,939 --> 00:09:25,857
To tablica wyników.

238
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
Co?

239
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
Kevin i ja gramy
ten papierowy mecz piłki nożnej

240
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
kiedy Michaela nie ma.
Naprawdę?

241
00:09:30,445 --> 00:09:31,529
Tak.
Albo kiedy się nudzimy.

242
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
O mój Boże!

243
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
Czekaj, to wraca
dwa lata!

244
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
Bardzo się nudzimy.

245
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Och, ho.
<i>Och!</i>

246
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
Słodko.
Tak!

247
00:09:41,289 --> 00:09:42,749
Tak blisko.

248
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Naprawdę kocham, uh,

249
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
papierowy trójkąt machający
i gra w uderzanie rzeczy.

250
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Tak.
Nazywamy to Hateballem.

251
00:09:48,421 --> 00:09:49,756
<i>Dlaczego?</i>

252
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
Z powodu tego, jak bardzo
Angela tego nienawidzi.

253
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
Hej, macie
jakieś inne gry?

254
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
Czasami gramy

255
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Kto może umieścić najwięcej mandm
w ich ustach?

256
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
(Angela)
Grasz w to.

257
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
Powinieneś zapytać Toby'ego

258
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
żeby cię nauczyć Dunderballa.

259
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
Dom, słodki dom.

260
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
Który jest twój?

261
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
Właśnie tam.

262
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Moje sanktuarium.

263
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
Moja podkładka imprezowa.

264
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Któregoś dnia po prostu zobaczę

265
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
moje wnuki

266
00:10:17,992 --> 00:10:20,495
uczyć się chodzić
tutaj.

267
00:10:20,537 --> 00:10:23,623
Zawieś huśtawkę
z tego drzewa.

268
00:10:23,665 --> 00:10:26,751
Odepchnij je z powrotem...

269
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Poczekaj.

270
00:10:27,919 --> 00:10:30,296
Nie, to ten
właśnie tutaj.

271
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Dom, słodki dom.

272
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Więc to jest jak siatkówka. Dobra.

273
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
OK, będziesz chciał wziąć
trzymanie piłki.

274
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Mhm.
I odbijasz to

275
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
ściana
po twojej stronie taśmy.

276
00:10:38,680 --> 00:10:40,515
Och, OK... och, więc to jest to
do czego służy taśma.

277
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
nie wiedziałem.

278
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Tak,
Michał kiedyś o to zapytał,

279
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
i po prostu udawałem
go nie słyszeć.

280
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
Odszedł.

281
00:10:48,356 --> 00:10:50,108
W porządku, zagrajmy.

282
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Kelly, nie masz nic przeciwko?
jeśli skorzystam z twojego biurka?

283
00:10:51,609 --> 00:10:53,570
Tak, śmiało.

284
00:10:53,611 --> 00:10:54,738
Dodatkowe punkty
jeśli stłuczesz jego monitor.

285
00:10:54,779 --> 00:10:55,989
Czy to prawda, Toby?

286
00:10:56,031 --> 00:10:57,323
To nieprawda.

287
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
To mój monitor.

288
00:10:58,825 --> 00:11:02,203
A ja wezmę tylko Kelly'ego.

289
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
<i>(Kelly)
Ładne.</i>

290
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
To wszystko jest moje.

291
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
Całą drogę w dół,
za rogiem.

292
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
To przestrzeń wspólna,

293
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
ale mogę z tego skorzystać
kiedy tylko chcę.

294
00:11:09,085 --> 00:11:10,879
OK, więc zadzwoniłem
przysługę

295
00:11:10,920 --> 00:11:11,963
do mojego kumpla
na komisariacie policji...

296
00:11:12,005 --> 00:11:13,798
Ach, wolontariusz
stanowisko szeryfa.

297
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
To samo. Nie.

298
00:11:15,467 --> 00:11:16,968
To są
statystyki przestępczości

299
00:11:17,010 --> 00:11:18,762
za otaczającą milę kwadratową
w ciągu ostatnich czterech lat.

300
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
Och, coś złego?

301
00:11:19,971 --> 00:11:21,806
Dwa zarzuty włóczęgostwa.
Mhm.

302
00:11:21,848 --> 00:11:23,475
Jedna skarga dotycząca hałasu.

303
00:11:23,516 --> 00:11:25,477
Kilka mandatów za przekroczenie prędkości.
Mhm.

304
00:11:25,518 --> 00:11:27,270
Czy posiadasz broń?
Nie.

305
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
Pomyślałbym o tym.
Mm... Nie potrzebuję broni.

306
00:11:28,938 --> 00:11:32,400
Cześć?
Cześć! Jak się masz?

307
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Dobra.
Zaraz kończę

308
00:11:34,110 --> 00:11:35,987
tam na 126.

309
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
I chyba
będziemy sąsiadami.

310
00:11:37,739 --> 00:11:39,532
Bardzo fajne. Bardzo fajne.

311
00:11:39,574 --> 00:11:41,534
Więc, uh... jaka jest atmosfera?

312
00:11:41,576 --> 00:11:43,036
<i>Jaka jest atmosfera
tego miejsca?</i>

313
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
Nie wiem.
Jest całkiem cicho.

314
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
Och, re-wow.
Och, to się zmieni.

315
00:11:47,040 --> 00:11:48,625
[śmiech]

316
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Dlaczego?

317
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
Ponieważ... uwielbiam imprezować.

318
00:11:53,380 --> 00:11:57,217
I zamierzam imprezować
odwal się w tym miejscu.

319
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
OK, ale jest
godzina policyjna o godzinie 11:00.

320
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Cześć, jestem Dwight Schrute,

321
00:12:01,596 --> 00:12:02,722
Współpracownik pana Scotta.

322
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
Kim jest pan Scott?
Jego.

323
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
Mam pytanie
o granicy nieruchomości.

324
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Te dwa drzewka są ładne
blisko siebie,

325
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
ale mi to wygląda
ten jest bardziej po twojej stronie,

326
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
ten może być bardziej na jego temat.

327
00:12:13,692 --> 00:12:15,652
Tak.

328
00:12:15,694 --> 00:12:17,612
Co robisz w domu
w środku dnia?

329
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
Właśnie wróciłem na lunch.

330
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Co masz?

331
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
Jak gorąca kieszeń.

332
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Jaka branża
jesteś w środku?

333
00:12:25,578 --> 00:12:27,414
Jestem sprzedawcą.

334
00:12:27,455 --> 00:12:28,665
<i>(Dwight)
Naprawdę? Ja też.</i>

335
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
tak?
Co?

336
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
Sprzedam włóczkę.

337
00:12:32,210 --> 00:12:33,837
Jesteś sprzedawcą przędzy?
Tak.

338
00:12:33,878 --> 00:12:35,338
Mam kilka pytań
o okolicy.

339
00:12:35,380 --> 00:12:37,215
Czy miałeś jakieś problemy?
z prostytucją,

340
00:12:37,257 --> 00:12:40,593
handel crackiem,
przemoc gangów itp.?

341
00:12:40,635 --> 00:12:43,471
[jęki]
Nie.

342
00:12:43,513 --> 00:12:45,849
Oto pytanie do Ciebie.
Mam kabriolet.

343
00:12:45,890 --> 00:12:48,435
Czy można to bezpiecznie zaparkować?
na moim podjeździe?

344
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
W porządku, do zobaczenia wkrótce.

345
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
Dobry facet.

346
00:12:52,063 --> 00:12:53,690
Hmm...

347
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
fajne.

348
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
A więc o to chodzi
ten dźwięk jest cały dzień.

349
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
[śmiech]

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Myślę, że idę
zrobić sobie

351
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
trochę popcornu z mikrofali.

352
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
[buczenie]
♪ La, la, da-da ♪

353
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
Naciśnij Popcorn.
Och, to będzie pyszne.

354
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
Po prostu uwielbiam mieć popcorn
w środku popołudnia.

355
00:13:14,336 --> 00:13:15,503
Wiesz co?

356
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
Przydałoby mi się trochę
także gorąca czekolada.

357
00:13:18,173 --> 00:13:21,593
Och, cholera,
Nie potrafię zrobić gorącej czekolady

358
00:13:21,634 --> 00:13:24,512
i popcorn jednocześnie,

359
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
chyba że mogę!

360
00:13:26,306 --> 00:13:32,145
Bum, druga mikrofalówka
dla „le gorącej czekolady”!

361
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Cześć, cześć, cześć.
Och, Carol, cześć, jak się masz?

362
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
Hej, Michael.
Miło cię widzieć.

363
00:13:35,357 --> 00:13:36,399
Och, Michael, to jest Bill.

364
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
On jest głową
Stowarzyszenia Mieszkaniowego.

365
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
Oh!
Hej, jak się masz?

366
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Miło cię poznać, Bill.

367
00:13:40,278 --> 00:13:41,488
Rachunek. Panie Billu.

368
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
(jako pan Bill)
O nie!

369
00:13:43,823 --> 00:13:46,785
Panie Billu!
och! Ho-Ho!

370
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
<i>SNL?</i>

371
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
Kiedy go rozbiorą?

372
00:13:51,206 --> 00:13:53,833
<i>Zawsze dostawał
przewrócony przez coś.</i>

373
00:13:53,875 --> 00:13:55,835
N-Miło cię poznać.
Mi też miło cię poznać.

374
00:13:55,877 --> 00:13:57,420
To jest mniejsze
niż twoje stare miejsce.

375
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Tak, cóż, kupuję to
i nie wynajmę go.

376
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
Jest to więc nadal aktualizacja.

377
00:14:03,385 --> 00:14:06,137
On nic nie wie
o własności nieruchomości.

378
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
Jest typem idioty. Hmm...

379
00:14:07,889 --> 00:14:09,808
<i>(Dwight)
Właściwie jestem właścicielem nieruchomości.</i>

380
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Mój dziadek mnie zostawił

381
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
60-hektarową uprawę buraków.

382
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Prowadzę go z moim kuzynem Mose.

383
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
Zajmujemy się sprzedażą buraków
do lokalnych sklepów

384
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
i restauracje.

385
00:14:19,401 --> 00:14:22,278
To ładna mała farma.

386
00:14:22,320 --> 00:14:25,532
Czasem nastolatki
użyj go do seksu.

387
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Czy jesteśmy gotowi?
podpisać jakieś papiery?

388
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
Właściwie, nie.

389
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
Mamy kilka pytań,

390
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
aha, o okolicy.

391
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
Ja-To bardzo bezpieczne.
Jest bardzo czysto.

392
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Uh, to też jest bardzo akceptowalne

393
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
wszystkich stylów życia.

394
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
To miejsce bardzo przyjazne gejom
sąsiedztwo.

395
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
Och, dobrze.
To dobrze.

396
00:14:45,343 --> 00:14:48,471
Dobrze jest być
przychylny... temu.

397
00:14:48,513 --> 00:14:51,725
Chodźmy sprawdzić
główną sypialnię.

398
00:14:51,766 --> 00:14:53,643
Hej, Phyllis.

399
00:14:53,685 --> 00:14:56,604
Czy masz jakieś gry
że grasz w biurze?

400
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
Co masz na myśli?

401
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Wiesz, jak,
małe gry zabójcze czasu,

402
00:15:00,191 --> 00:15:04,612
jak zszywacz tenisowy
lub coś w tym rodzaju.

403
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
Nie.

404
00:15:06,698 --> 00:15:08,533
OK.

405
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Stanleya.

406
00:15:10,076 --> 00:15:11,619
Właśnie grałem w Dunderball
z Tobym.

407
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Co z tobą?
Masz jakieś gry?

408
00:15:13,455 --> 00:15:14,831
Tak, mam grę.

409
00:15:14,873 --> 00:15:18,251
To się nazywa ciężka praca
Aby moje dzieci mogły iść do college'u.

410
00:15:18,293 --> 00:15:19,919
Całkiem sprawiedliwe.

411
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
To, moi przyjaciele,

412
00:15:22,630 --> 00:15:24,966
to główna sypialnia.

413
00:15:25,008 --> 00:15:26,634
Sprawdź
sufity katedry.

414
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
To są, jak,
Wysoki na 17 stóp.

415
00:15:28,970 --> 00:15:31,473
Mamy gotowość do okablowania
właśnie tam.

416
00:15:31,514 --> 00:15:33,475
Mam zamiar całkowicie
odpicuj to miejsce.

417
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
zamierzam umieścić
system dźwięku przestrzennego.

418
00:15:35,977 --> 00:15:37,562
zamierzam umieścić
ekran plazmowy

419
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
tuż pod tą ścianą.

420
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Och, okropny pomysł.

421
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
Bo ścielę łóżko
właśnie tutaj.

422
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Nie, nie, nie, nie, nie.
To jest wspólna ściana.

423
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
Sąsiad rzuca
żonę w ścianę,

424
00:15:44,569 --> 00:15:46,488
ekran plazmowy uderza w podłogę,
całkowicie rozbity.

425
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
Cóż, więc dostanę
gwarancja.

426
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Gwarancje tego nie obejmują.
Poza tym są zdzierstwem.

427
00:15:50,283 --> 00:15:51,534
No cóż, w takim razie nie zrobię tego
uzyskać gwarancję. <i>Krystyna!</i>

428
00:15:51,576 --> 00:15:53,495
Cii!
Więc to jest problem. To rozwiązane.

429
00:15:53,536 --> 00:15:55,455
Co?
<i>Nie słyszę, jak ćwiczysz.</i>

430
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Słyszysz to?

431
00:15:56,664 --> 00:15:58,291
[gra na wiolonczeli]

432
00:15:58,333 --> 00:16:00,502
Och, stary!

433
00:16:00,543 --> 00:16:04,214
Te dzieci są szczupłe!

434
00:16:04,255 --> 00:16:09,344
[śpiewanie <i>hymnu olimpijskiego]</i>

435
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Ta świeca zapachowa

436
00:16:15,266 --> 00:16:16,518
- [imitacja echa]
- -andle,--andle...

437
00:16:16,559 --> 00:16:19,104
Które znalazłem w męskich
łazienka, pokój, pokój...

438
00:16:19,145 --> 00:16:23,525
Reprezentuje wieczne...

439
00:16:23,566 --> 00:16:27,821
spalenie konkurencji
albo coś.

440
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
Pachnie ciasteczkami.

441
00:16:29,698 --> 00:16:30,907
Tak, tak.

442
00:16:30,949 --> 00:16:33,660
Tak, to prawda, mój przyjacielu.

443
00:16:33,702 --> 00:16:34,994
OK, będziemy konkurować

444
00:16:35,036 --> 00:16:37,372
do złota, srebra i brązu

445
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
pokrywki jogurtowe.

446
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
A teraz brąz
są naprawdę niebieskie.

447
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
I oni też są
tył złota,

448
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
więc bez przewracania się.

449
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
Dobra?
System honorowy.

450
00:16:49,718 --> 00:16:51,302
(Angela)
Gram w gry.

451
00:16:51,344 --> 00:16:52,595
śpiewam.

452
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
I zwisam różne rzeczy
przed moimi kotami.

453
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Gram w wiele gier.

454
00:16:56,641 --> 00:16:58,435
Tylko nie w pracy.

455
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
Niech rozpoczną się gry.

456
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
[brawa]

457
00:17:01,855 --> 00:17:06,317
[wszyscy śpiewają <i>hymn olimpijski]</i>

458
00:17:06,359 --> 00:17:10,363
Druga sypialnia, och!
Dla pań!

459
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Mam na myśli dodatkowe panie
których nie ma w moim łóżku

460
00:17:12,824 --> 00:17:16,161
lub dla przyjaciół i rodziny,
kto chce wpaść

461
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
do Casa de Scott,
i właśnie tutaj,

462
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
co tu jest?

463
00:17:20,749 --> 00:17:25,420
Och, sypialnia numer trzy.
Co będziemy tam robić?

464
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Nieograniczone możliwości.
<i>(Dwight) Zamknij to!</i>

465
00:17:27,130 --> 00:17:30,133
Co?
Co tam robisz?

466
00:17:30,175 --> 00:17:32,093
Wypełnij go całkowicie bawełną
lub izolacja akustyczna.

467
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
O mój Boże, Dwight!

468
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
Uszczelnij go płytą gipsowo-kartonową, abyś mógł
nie słychać tam Yo-Yo Ma.

469
00:17:35,638 --> 00:17:37,724
Och, wiesz, co mógłbym
zrobić, to może mi się to uda

470
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
do pokoju dziecięcego.

471
00:17:39,351 --> 00:17:41,227
Dzieci, wy nawet nie
mieć dziewczynę.

472
00:17:41,269 --> 00:17:43,521
Będę miał dziewczynę
kiedy zobaczy to miejsce.

473
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
Wyjdę za mąż,
i będę mieć dzieci.

474
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
<i>(Dwight)
Cóż, to zależy od tego, ile ona ma lat.</i>

475
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
A co jeśli twoja dziewczyna ma 55 lat?

476
00:17:50,362 --> 00:17:52,280
Nie będę się spotykać
55-letnia kobieta.

477
00:17:52,322 --> 00:17:54,657
Tylko możliwość.
Nie, nie jest, po prostu się zamknij!

478
00:17:54,699 --> 00:17:58,453
Jeśli się w niej zakochasz.
Jesteś dupkiem, zamknij się!

479
00:17:58,495 --> 00:18:01,247
Czuję pleśń.
Nie, nie. Zatrzymywać się.

480
00:18:01,289 --> 00:18:03,958
Życie na farmie, twoim zdaniem
zapach staje się bardzo ostry.

481
00:18:04,000 --> 00:18:08,088
Na przykład
w mieszkaniu są buraki

482
00:18:08,129 --> 00:18:12,342
Dwoje drzwi dalej w tę stronę i...

483
00:18:12,384 --> 00:18:17,597
Wierzę, że ktoś tam jest
jest wielkim fanem oliwek.

484
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
A wtedy po prostu potrzebuję ciebie
podpisać się tutaj, pod tą strzałką.

485
00:18:20,016 --> 00:18:21,768
Jaki kredyt hipoteczny
dostałeś?

486
00:18:21,810 --> 00:18:23,561
No cóż, 10 lat.

487
00:18:23,603 --> 00:18:25,647
Cóż, 10 na 30,

488
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
czyli w sumie 30 lat.

489
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Co? Co--

490
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Powiedziałeś 10. S--

491
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
10-letnia stała...

492
00:18:33,697 --> 00:18:35,031
ponad 30.

493
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
Łącznie 30 lat.

494
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
huh. 30 lat.

495
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
OK, OK, OK.

496
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
Wow, będziesz to spłacać
w połowie lat 70.

497
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
W porządku.
[chichocze]

498
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
Zapomnij o przejściu na emeryturę
kiedy masz 65 lat.

499
00:18:46,209 --> 00:18:47,293
[wydech]
Hej, mam pomysł.

500
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Znasz tę dodatkową sypialnię?

501
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
Jeśli ta cała sprawa z dziewczyną
nigdy się nie zdarza,

502
00:18:50,255 --> 00:18:51,673
tam jest pielęgniarka
mogę żyć.

503
00:18:51,715 --> 00:18:53,466
OK, w porządku.

504
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
Och, chłopcze.
Cóż, to jest to.

505
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Kiedy tylko będziesz gotowy.

506
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
<i>Tak. Hmm...</i>

507
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
to dla mnie nowość,
całe te 30 lat.

508
00:19:01,391 --> 00:19:04,185
Myślę, że wyraziłem się całkiem jasno
o tym, Michaelu.

509
00:19:04,227 --> 00:19:06,021
Chwila rozliczenia.
To całkiem standardowe.

510
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
W porządku, nie jest
moment rozliczenia.

511
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
Po prostu przestań.
To nie jest to.

512
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
To jest-to--
jest o wiele więcej.

513
00:19:10,692 --> 00:19:12,027
<i>(Dwight)
Co to jest, jeśli to nie jest to?</i>

514
00:19:12,068 --> 00:19:14,988
Ho. Ho-okej.

515
00:19:15,030 --> 00:19:16,489
To ma zejść?

516
00:19:16,531 --> 00:19:18,074
<i>Właściwie tak.</i>
Hej, spójrz, super. Mrówki stolarskie.

517
00:19:18,116 --> 00:19:20,994
Um... Wezmę
trochę oddechu

518
00:19:21,036 --> 00:19:21,995
na sekundę.

519
00:19:22,037 --> 00:19:23,329
Przepraszam.

520
00:19:23,371 --> 00:19:24,581
To będzie tutaj
czekam na ciebie.

521
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Och, stary.

522
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
<i>(Dwight)
Kredyt hipoteczny na 30 lat</i>

523
00:19:27,250 --> 00:19:28,626
w wieku Michaela

524
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
zasadniczo oznacza, że jest
kupno trumny.

525
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
Gdybym kupował moją trumnę,

526
00:19:32,380 --> 00:19:34,466
Dostałbym jednego
z grubszymi ścianami

527
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
więc nie słyszałeś
inni zmarli.

528
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
[gra na wiolonczeli]

529
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
[oddychając ciężko]

530
00:19:40,138 --> 00:19:42,349
Och!
Kiedy tylko będziesz gotowy, Michael.

531
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
Uch!

532
00:19:43,933 --> 00:19:46,269
Nie, to nie to.

533
00:19:46,311 --> 00:19:49,105
Nie na dłuższą metę.

534
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
Masz to, co jest
sport narodowy

535
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
islandzkich firm papierniczych.

536
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
I wygaszam
na imię.

537
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Czy mogłabyś mi pomóc, Pam?

538
00:20:02,327 --> 00:20:04,412
Jim, nazywają to...

539
00:20:04,454 --> 00:20:06,414
Flonkerton.

540
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
<i>(Jim)
Hmm.</i>

541
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
<i>(Pam)
W języku angielskim</i>

542
00:20:08,625 --> 00:20:09,918
Pudełko z papierowymi wyścigami w rakietach śnieżnych.

543
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Całkiem sprawiedliwe,

544
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
ale lubię Flonkerton.

545
00:20:13,463 --> 00:20:16,132
Rzecz w tym, że Jim

546
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
kiedy jest podekscytowany
o czymś,

547
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
jak Olimpiada Biurowa,

548
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
<i>naprawdę się w to angażuje</i>

549
00:20:20,887 --> 00:20:23,348
<i>i on to robi
naprawdę świetna robota.</i>

550
00:20:23,390 --> 00:20:25,308
Ale problem z Jimem

551
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
jest to, że on tu pracuje,

552
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
więc prawie nigdy się to nie zdarza.

553
00:20:29,437 --> 00:20:31,815
Więc kto będzie
rzuca wyzwanie Kevinowi

554
00:20:31,856 --> 00:20:33,108
we Flonkertonie?

555
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
<i>Ktoś?</i>

556
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Zrobię to.

557
00:20:35,944 --> 00:20:37,445
<i>Tak! Phyllis!</i>

558
00:20:37,487 --> 00:20:40,073
[brawa]

559
00:20:40,115 --> 00:20:43,076
Phyllis, jeśli można to tak po prostu ująć
twoją stopę tutaj.

560
00:20:43,118 --> 00:20:44,661
Prosto przez stado.

561
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Wycofuję się z umowy.

562
00:20:47,497 --> 00:20:50,917
Nic osobistego,
ale czuję, że już byłem

563
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
tutaj wykorzystany.

564
00:20:52,335 --> 00:20:53,753
Jak?
[pociąga nosem]

565
00:20:53,795 --> 00:20:57,507
To mi pachnie oszustwem.

566
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
Ta cała sprawa
po prostu trochę śmierdzi.

567
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Sufity są niższe
niż w zeszłym tygodniu.

568
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
To... ja nie...

569
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
Co?
Nie wiem, czy mi pokazałeś

570
00:21:06,307 --> 00:21:07,642
tę samą jednostkę, czy nie.

571
00:21:07,684 --> 00:21:09,477
Gdzie--
Michael, to jest jednostka, którą widziałeś i...

572
00:21:09,519 --> 00:21:12,188
Gdzie są ci wszyscy gorący ludzie?

573
00:21:12,230 --> 00:21:13,481
Powiedziano mi, że tak będzie

574
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
wszystkie te atrakcyjne single.

575
00:21:15,150 --> 00:21:17,235
Kto ci to powiedział?
I o ile wiem,

576
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
Jestem najprzystojniejszy
osoba tutaj.

577
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
(Michał)
W nieruchomościach obowiązuje podstawowa zasada

578
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
że nigdy nie powinieneś być

579
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
najprzystojniejsza osoba
w rozwoju.

580
00:21:23,533 --> 00:21:25,160
To po prostu zdrowy rozsądek,

581
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
bo jeśli tak,

582
00:21:26,870 --> 00:21:30,665
to nie masz miejsca
iść, ale w dół.

583
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
Czy to kwestia finansowa?

584
00:21:32,208 --> 00:21:33,585
Jeśli chodzi o kwestie finansowe,

585
00:21:33,626 --> 00:21:35,337
niektórzy ludzie to robią
wynająć trzecią sypialnię.

586
00:21:35,378 --> 00:21:36,755
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.

587
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
I to trochę
dodatkowy dochód dla Ciebie.

588
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Nie zamierzam wynajmować
trzecia sypialnia.

589
00:21:39,841 --> 00:21:43,595
Chcę obniżki ceny
albo chodzę.

590
00:21:43,636 --> 00:21:48,850
Stracisz 7000 dolarów
jeśli teraz odejdziesz.

591
00:21:48,892 --> 00:21:51,394
Muh...

592
00:21:53,229 --> 00:21:56,691
Mmm, mmm, mmm.

593
00:21:56,733 --> 00:22:00,111
Cugino,
jaki wspaniały chleb.

594
00:22:00,153 --> 00:22:01,654
Podjąłem właściwą decyzję.

595
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
Cieszę się, że podpisałem.

596
00:22:03,323 --> 00:22:04,824
Jestem właścicielem domu do wynajęcia.

597
00:22:04,866 --> 00:22:06,117
Prawidłowy?

598
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
Dobrze być właścicielem domu. Dywersyfikacja.

599
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
To jest dobre.

600
00:22:09,704 --> 00:22:11,539
To jest zabawne.
Bawimy się.

601
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Totalna zabawa.

602
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
Wyobrażasz sobie te biedne soki?

603
00:22:14,250 --> 00:22:15,627
utknąłeś dzisiaj w biurze?

604
00:22:15,669 --> 00:22:17,796
[obaj się śmieją]

605
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
<i>(Jim)
Zaczynamy. Zaczynamy.</i>

606
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
[wiwatuje]

607
00:22:21,132 --> 00:22:22,217
<i>Kopiuj głęboko.</i>

608
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
Kop głęboko!

609
00:22:23,593 --> 00:22:25,053
[krzyczy]

610
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Och!

611
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
To Phyllis!
To Phyllis.

612
00:22:27,430 --> 00:22:28,515
(Jim)
Phyllis za nos.

613
00:22:28,556 --> 00:22:30,100
Złoty medal we Flurnenton.

614
00:22:30,141 --> 00:22:31,476
Flonkerton!

615
00:22:31,518 --> 00:22:33,728
<i>(Jim)
Dziękuję, delegacie z Islandii.</i>

616
00:22:39,818 --> 00:22:41,569
<i>(Jim)
Wow. OK.</i>

617
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
Nikt inny nie powinien nawet próbować.

618
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
Złote medale.

619
00:22:44,781 --> 00:22:46,991
[wiwatuje]
Daj mu medale.

620
00:22:47,033 --> 00:22:48,702
Wow!

621
00:22:48,743 --> 00:22:50,787
[wiwaty i brawa]

622
00:22:51,705 --> 00:22:55,333
Ach, więc chcesz wracać?

623
00:22:55,375 --> 00:22:58,169
Tak.

624
00:22:58,211 --> 00:23:01,923
Aha, i...

625
00:23:01,965 --> 00:23:03,675
jest coś jeszcze, Dwight,

626
00:23:03,717 --> 00:23:05,343
chciałem z tobą porozmawiać.

627
00:23:05,385 --> 00:23:07,178
Mam dla ciebie niespodziankę.

628
00:23:07,220 --> 00:23:08,388
Za to, że mi dzisiaj pomogłeś.

629
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
Och, nie musiałeś robić...
<i>Nie.</i>

630
00:23:10,306 --> 00:23:11,433
Nie.
Nalegam, nalegam.

631
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
Ponieważ naprawdę już to zrobiłeś
trochę świetnej pracy.

632
00:23:12,934 --> 00:23:14,019
Świetna praca!

633
00:23:14,060 --> 00:23:16,354
I dlatego
Pozwolę ci

634
00:23:16,396 --> 00:23:18,606
przenieść się do mojej trzeciej sypialni

635
00:23:18,648 --> 00:23:20,400
i zapłać mi czynsz.

636
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
[wzdycha]

637
00:23:22,485 --> 00:23:24,029
Dlaczego to zrobiłem?

638
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Ponieważ wierzę w nagradzanie
ludziom za ich wysiłki.

639
00:23:26,823 --> 00:23:30,285
Uh, nagrodziłem Dwighta

640
00:23:30,326 --> 00:23:31,911
z pokojem,

641
00:23:31,953 --> 00:23:34,622
i on mi to wynagradza

642
00:23:34,664 --> 00:23:37,375
z, hmm, 500 dolarów
plus media.

643
00:23:37,417 --> 00:23:38,626
Zatrzymajmy się jednak na chwilę

644
00:23:38,668 --> 00:23:40,503
i upewnij się, że tak jest
odpowiednie dopasowanie dla Ciebie.

645
00:23:40,545 --> 00:23:42,297
Dlaczego w ogóle to mówisz?

646
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
Nie masz dość pieniędzy.

647
00:23:44,924 --> 00:23:47,719
Oto jak temu zaradzimy.
Mogę dać ci podwyżkę.

648
00:23:47,761 --> 00:23:50,388
A wtedy będziemy mogli mieć Dundera
Mifflin po prostu za to zapłaci.

649
00:23:50,430 --> 00:23:55,101
Nie jest to nieetyczne, ponieważ
Dwight wykonuje świetną robotę,

650
00:23:55,143 --> 00:23:58,146
i na to zasłużył.

651
00:23:58,188 --> 00:23:59,522
Dziękuję.

652
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Chyba moja filozofia na temat
Dwight byłby taki:

653
00:24:01,691 --> 00:24:07,280
Jeśli potrafisz uczyć mężczyznę, Dwight,
na ryby, pokój,

654
00:24:07,322 --> 00:24:11,451
wtedy się nauczy,

655
00:24:11,493 --> 00:24:16,206
zapłacić 500 dolarów czynszu,

656
00:24:16,247 --> 00:24:20,669
jak łowić ryby, plus media.

657
00:24:20,710 --> 00:24:22,796
Nawet nie wiem
co powiedzieć.

658
00:24:22,837 --> 00:24:26,091
Myślę, zablokuj się
czteroletnie zobowiązanie.

659
00:24:26,132 --> 00:24:28,134
Będziemy chodzić z miesiąca na miesiąc
po tym.

660
00:24:28,176 --> 00:24:30,053
Albo dopóki nie zacznę się spotykać,

661
00:24:30,095 --> 00:24:31,513
mieć dziewczynę.

662
00:24:31,554 --> 00:24:32,806
A potem jesteś, wiesz,

663
00:24:32,847 --> 00:24:33,973
nie ma cię, więc...

664
00:24:34,015 --> 00:24:36,935
Pytanie: Gdzie mogę umieścić
moje terrarium?

665
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
Co to do cholery jest terrarium?

666
00:24:40,689 --> 00:24:43,233
To akwarium
dla węży i jaszczurek.

667
00:24:43,274 --> 00:24:44,943
Aha, akwarium?

668
00:24:46,236 --> 00:24:48,029
Ach, to...

669
00:24:48,071 --> 00:24:50,573
nie wejdzie w to miejsce.

670
00:24:50,615 --> 00:24:52,200
Dobra?
Pytanie:

671
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
O mój Boże.

672
00:24:53,284 --> 00:24:54,411
Moi dziadkowie mnie opuścili

673
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
duża ilość szaf.

674
00:24:56,913 --> 00:24:59,916
Powiem ci co,
umowa nie będzie wchodziła w grę

675
00:24:59,958 --> 00:25:02,836
za dziesięć minut,
więc weź to lub zostaw.

676
00:25:02,877 --> 00:25:07,215
Mam mnóstwo pracy.

677
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
Och, chłopcze.

678
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
Całe to mieszkanie się zmienia.

679
00:25:19,477 --> 00:25:20,562
Jakby to miejsce zostało zbudowane

680
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
na starożytnego Indianina
miejsce pochówku.

681
00:25:23,440 --> 00:25:24,733
<i>(Pam)
Czy na pewno nie chcesz grać?</i>

682
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
(Angela)
Jestem pewien.

683
00:25:25,817 --> 00:25:27,527
Chodź, Angelo.
Nie masz gry?

684
00:25:27,569 --> 00:25:30,655
Mam jednego, tak.

685
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Cóż, zagrajmy.
Co to jest?

686
00:25:32,490 --> 00:25:33,908
Nazywam to Pam Pongiem.

687
00:25:33,950 --> 00:25:36,202
Liczę, ile razy
Jim wstaje od biurka

688
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
i idzie do recepcji
z tobą porozmawiać.

689
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
Jesteśmy przyjaciółmi.

690
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
Najwyraźniej.

691
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
<i>(Jim)
Bardzo ładnie zrobione.</i>

692
00:25:43,585 --> 00:25:46,421
<i>OK, więc pomyśl, że tak
H-O-R dla Stanleya</i>

693
00:25:46,463 --> 00:25:47,797
i HO dla Phyllis.

694
00:25:47,839 --> 00:25:49,215
Nazywasz mnie dziwką?

695
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
O mój Boże.

696
00:25:50,967 --> 00:25:53,511
Phyllis ożywa.
Podoba mi się to.

697
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
Nazywasz mnie dziwką?

698
00:25:55,263 --> 00:25:57,932
Stanleya!
To niewłaściwe, ok?

699
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
Musimy po prostu przestać.

700
00:25:59,559 --> 00:26:00,685
Wszyscy, zaangażujmy się.

701
00:26:00,727 --> 00:26:02,103
Są medale
do wygrania tutaj.

702
00:26:02,145 --> 00:26:03,104
Zaczynamy.

703
00:26:03,146 --> 00:26:05,398
Pytanie:
A co z carpoolingiem?

704
00:26:05,440 --> 00:26:06,608
Ech, kto płaci
za gaz?

705
00:26:06,649 --> 00:26:07,776
Jedziemy osobnymi samochodami.

706
00:26:07,817 --> 00:26:09,194
Następnie zadaj pytanie: Czasem można
Prowadzę twój samochód

707
00:26:09,235 --> 00:26:10,153
a ty jeździsz moim?

708
00:26:10,195 --> 00:26:11,279
(Michał)
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

709
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Tylko dla zabawy?
NIE.

710
00:26:12,947 --> 00:26:14,491
Pytanie: Kto jest głównym
na ubezpieczeniu od ognia?

711
00:26:14,532 --> 00:26:17,827
[naśladując róg hokejowy]
Koniec gry!

712
00:26:17,869 --> 00:26:20,163
Oferta wycofana, Dwight.

713
00:26:20,205 --> 00:26:21,373
przepraszam,

714
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
ale wyciągasz rękę
i starasz się być miłym facetem

715
00:26:23,750 --> 00:26:24,876
i pomóż przyjacielowi,

716
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
i to właśnie się dzieje.

717
00:26:26,628 --> 00:26:28,213
To jest to, co otrzymuję.

718
00:26:28,254 --> 00:26:30,465
Ja – Bóg.

719
00:26:30,507 --> 00:26:32,634
Jestem... OK.

720
00:26:32,676 --> 00:26:33,885
<i>Och.</i>

721
00:26:33,927 --> 00:26:35,428
<i>(Dwight)
Dzięki Bogu.</i>

722
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
Miło z jego strony, że to zaproponował.

723
00:26:37,180 --> 00:26:39,557
Ale ja mieszkam w dziewięciopokojowym pokoju
gospodarstwo.

724
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
Mam swoje
zasięg kuszy.

725
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
To idealna sytuacja
dla mnie.

726
00:26:43,812 --> 00:26:45,980
Chociaż dwie łazienki
byłoby miło.

727
00:26:46,022 --> 00:26:48,900
Mamy tylko ten jeden.

728
00:26:48,942 --> 00:26:50,735
I jest pod werandą.

729
00:26:50,777 --> 00:26:51,903
[dzwonienie windy]

730
00:26:51,945 --> 00:26:53,154
Ach!
Oh!

731
00:26:53,196 --> 00:26:54,906
Kto miał kogoś
z chłodnictwa Vance?

732
00:26:54,948 --> 00:26:56,574
<i>Ryana Howarda.</i>

733
00:26:56,616 --> 00:26:58,576
[wiwatuje]
Ryana.

734
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
Złoty medal.

735
00:27:00,495 --> 00:27:03,123
Zrobiłem coś
na naszą ceremonię zamknięcia.

736
00:27:03,164 --> 00:27:04,249
Co?

737
00:27:04,290 --> 00:27:05,667
O mój Boże!

738
00:27:05,709 --> 00:27:07,460
Gdzie miałeś czas
zrobić to?

739
00:27:07,502 --> 00:27:08,962
Automatyczna poczta głosowa.

740
00:27:09,004 --> 00:27:11,214
W porządku, Pam.
W porządku.

741
00:27:11,256 --> 00:27:12,632
[śmiech]

742
00:27:12,674 --> 00:27:14,217
Niezła robota.

743
00:27:23,101 --> 00:27:26,021
Wiesz, że zawsze możesz
refinansować swój kredyt hipoteczny.

744
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Mieliśmy 15 lat
na naszej plantacji buraków.

745
00:27:27,981 --> 00:27:29,065
Spłaciliśmy to wcześniej.

746
00:27:29,107 --> 00:27:30,191
Tak, cóż,
wiesz co?

747
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
Nikogo to nie obchodzi
o twojej głupiej farmie buraków.

748
00:27:32,318 --> 00:27:34,195
Najgorsze są buraki.

749
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
Ludzie kochają buraki.
Nikt nie lubi buraków.

750
00:27:35,947 --> 00:27:36,948
Wszyscy kochają buraki.

751
00:27:36,990 --> 00:27:39,451
Nikt nie lubi buraków, Dwight!

752
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
Dlaczego czegoś nie wyhodujesz
które każdy lubi?

753
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Powinieneś uprawiać cukierki.

754
00:27:45,206 --> 00:27:48,293
Chętnie kawałek
teraz cukierków.

755
00:27:48,335 --> 00:27:50,712
Nie burak.

756
00:27:50,754 --> 00:27:52,005
Rozbierzmy ten dach.

757
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Przestań!
Oj!

758
00:27:53,506 --> 00:27:55,050
Ostatnie okrążenie!
Ostatnie okrążenie!

759
00:27:55,091 --> 00:27:56,176
<i>(mężczyzna)
Oskar!</i>

760
00:27:56,217 --> 00:27:57,510
<i>(Jim)
Czas do pobicia to 1:15.</i>

761
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
<i>Czas do pokonania to jedna minuta,
15 sekund.</i>

762
00:27:59,721 --> 00:28:00,889
<i>Oto nadchodzą!</i>

763
00:28:00,930 --> 00:28:04,059
[wiwatuję i namawiam]

764
00:28:06,728 --> 00:28:08,897
Chłopaki?

765
00:28:08,938 --> 00:28:10,815
<i>(Dwight)
Co się dzieje?</i>

766
00:28:10,857 --> 00:28:12,233
Nic.

767
00:28:12,275 --> 00:28:14,861
Chłopaki? Minutnik nadal działa?
Albo--

768
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
To mój stoper.

769
00:28:32,587 --> 00:28:35,965
Hej.
To była dzisiaj świetna zabawa.

770
00:28:36,007 --> 00:28:39,552
Przepraszam, że nie dotarliśmy
ceremonie zamknięcia.

771
00:28:39,594 --> 00:28:42,472
Tak.

772
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Dzięki.

773
00:28:44,516 --> 00:28:48,561
Co... do cholery?

774
00:29:08,248 --> 00:29:10,333
Proszę bardzo.
Wszystko gotowe.

775
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
Świetnie.

776
00:29:12,043 --> 00:29:14,629
<i>(Jim)
Tak, wypełniłem raporty wydatków.</i>

777
00:29:14,671 --> 00:29:16,131
Zajęło to około pięciu minut.

778
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
A potem zamknąłem dwie sprzedaże
w porze lunchu.

779
00:29:19,175 --> 00:29:23,346
Więc... mniej więcej tak samo produktywnie
jak każdy inny dzień.

780
00:29:23,388 --> 00:29:25,974
Jeśli nie bardziej.

781
00:29:32,480 --> 00:29:34,899
<i>(Ryan)
Pomyślałem, że mogę to teraz wyrzucić</i>

782
00:29:34,941 --> 00:29:37,485
albo mógłbym to zatrzymać
przez kilka miesięcy

783
00:29:37,527 --> 00:29:39,320
a następnie wyrzucić.

784
00:29:39,362 --> 00:29:41,406
To znaczy, było naprawdę miło
Pam, żeby je zrobiła,

785
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
ale co ja zrobię
ze złotym medalem

786
00:29:44,492 --> 00:29:49,372
wykonane ze spinaczy biurowych
i stara pokrywka po jogurcie?

787
00:29:54,419 --> 00:29:57,505
Hej, Dwight.
Chcesz zagrać w grę?

788
00:29:57,547 --> 00:29:59,674
Nie.

789
00:29:59,716 --> 00:30:01,801
Jaka gra?

790
00:30:01,843 --> 00:30:05,180
Nie wiem.
Stwórzmy jedno.

791
00:30:05,221 --> 00:30:08,892
Aha, i możesz użyć swojego dziwactwa
piłka gumowa, jeśli chcesz.

792
00:30:08,933 --> 00:30:11,019
Co zrobić?

793
00:30:11,061 --> 00:30:13,563
Nie wiem, hm...

794
00:30:13,605 --> 00:30:17,233
och, wiesz co?

795
00:30:17,275 --> 00:30:20,779
OK, ustawię się
te ołówki,

796
00:30:20,820 --> 00:30:23,198
a potem próbujesz
aby je powalić.

797
00:30:23,239 --> 00:30:27,035
To będzie jak gra w kręgle przy biurku
lub coś w tym rodzaju.

798
00:30:29,579 --> 00:30:33,416
Naprawdę nie jestem w nastroju
na dzisiejsze mecze, Jim.

799
00:30:50,183 --> 00:30:51,184
Hej.

800
00:30:51,226 --> 00:30:52,686
Mam 59 wiadomości głosowych.

801
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
Mhm.

802
00:30:53,770 --> 00:30:56,231
Hej, możesz je zignorować?

803
00:30:56,272 --> 00:30:58,483
i zrób coś
zamiast tego dla mnie?

804
00:30:58,525 --> 00:31:00,235
Jasne.

805
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
Dobra.

806
00:31:01,403 --> 00:31:03,905
Dziś o 17:00...

807
00:31:03,947 --> 00:31:05,448
ceremonie zamknięcia.

808
00:31:05,490 --> 00:31:06,741
Naprawdę?

809
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
Powiadom sportowców.

810
00:31:08,493 --> 00:31:09,911
Fajny.

811
00:31:09,953 --> 00:31:12,497
[pukanie do drzwi]

812
00:31:12,539 --> 00:31:13,748
Michał.

813
00:31:13,790 --> 00:31:16,209
Tak?
Jim. Szczupły Jim.

814
00:31:16,251 --> 00:31:18,378
Co się dzieje? Co się dzieje?

815
00:31:18,420 --> 00:31:21,464
Nic. Po prostu chciałem
gratuluję ci mieszkania.

816
00:31:21,506 --> 00:31:22,590
Och, dzięki.

817
00:31:22,632 --> 00:31:24,134
Dzięki. To bardzo fajne.

818
00:31:24,175 --> 00:31:26,177
To trzy sypialnie,
przyjazny gejom.

819
00:31:26,219 --> 00:31:27,887
<i>Niezłe.</i>
Wiesz.

820
00:31:27,929 --> 00:31:30,056
Hej, mógłbyś?
wejdziesz tu na chwilę?

821
00:31:30,098 --> 00:31:30,974
Po prostu mam coś dla ciebie.

822
00:31:31,016 --> 00:31:32,434
Naprawdę?

823
00:31:34,811 --> 00:31:36,604
Co to jest?

824
00:31:36,646 --> 00:31:38,606
<i>Są
ceremonie zamknięcia.</i>

825
00:31:38,648 --> 00:31:39,899
Podnieś się.

826
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
W-Um...

827
00:31:42,610 --> 00:31:45,071
Jesteś na górze.

828
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Gratulacje dla Michaela

829
00:31:46,990 --> 00:31:48,950
ponieważ zamknął mieszkanie.

830
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
Zatem złoty medal.

831
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
[brawa]

832
00:31:56,374 --> 00:31:59,878
Naprawdę nie wiem
co powiedzieć.

833
00:31:59,919 --> 00:32:01,755
Hmm...

834
00:32:03,256 --> 00:32:04,966
<i>Ja nim nie jestem
do wygłaszania przemówień,</i>

835
00:32:05,008 --> 00:32:07,427
ale...

836
00:32:07,469 --> 00:32:10,138
moje serce jest bardzo pełne
w tej chwili.

837
00:32:10,180 --> 00:32:13,641
[brawa]

838
00:32:13,683 --> 00:32:17,729
A dla Dwighta Schrute’a
srebrny medal.

839
00:32:17,771 --> 00:32:19,773
<i>(Michał)
Chodź tu, Dwight.</i>

840
00:32:25,111 --> 00:32:26,321
Srebrny medal.

841
00:32:26,363 --> 00:32:28,323
Tak.
Nie tak dobre jak złoto.

842
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
<i>[Baner z gwiazdami</i> jest odtwarzany]

843
00:32:31,201 --> 00:32:34,621
♪ ♪

844
00:32:34,662 --> 00:32:37,582
Dlaczego grasz
hymn narodowy?

845
00:32:37,624 --> 00:32:40,835
Um, bo twoje mieszkanie
w Ameryce.

846
00:32:40,877 --> 00:32:42,379
Oh.

847
00:32:47,884 --> 00:32:49,219
Co to do cholery jest?

848
00:32:49,260 --> 00:32:51,179
To są gołębie.

849
00:33:14,661 --> 00:33:18,623
[brawa]

850
00:33:18,665 --> 00:33:20,083
[wiwatuje]

851
00:33:20,125 --> 00:33:22,210
<i>(mężczyzna)
W porządku!</i>


